1
00:02:30,427 --> 00:02:31,963
[ΒΟΥΜΟΙ ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΚΟΠΩΝ]
2
00:02:33,589 --> 00:02:35,496
Ντετέκτιβ πρακτορείο Πολ Ντρέικ.
3
00:02:35,713 --> 00:02:38,034
Ήθελα τον κύριο Μέισον, τον Πέρι Μέισον.
4
00:02:38,211 --> 00:02:39,538
Αυτός δεν είναι ο νυχτερινός του αριθμός;
5
00:02:39,753 --> 00:02:43,281
Ναι, είναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
φτάσει στον κύριο Μέισον αυτή την ώρα.
6
00:02:43,458 --> 00:02:45,080
Ίσως αν τηλεφωνούσες το πρωί.
7
00:02:45,500 --> 00:02:46,956
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το πρωί.
8
00:02:47,124 --> 00:02:49,491
Αυτό είναι τρομερά σημαντικό.
Πρέπει να...
9
00:02:49,705 --> 00:02:52,074
Θα προσπαθήσω να τον φτάσω, δεσποινίς.
Πώς σε λένε;
10
00:02:52,287 --> 00:02:54,241
Έβελιν Μπάγκμπι.
11
00:02:54,410 --> 00:02:55,571
Παρακαλώ βιαστείτε.
12
00:02:56,534 --> 00:02:58,820
[ΚΛΗΣΗ]
13
00:03:02,531 --> 00:03:04,687
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
14
00:03:07,445 --> 00:03:08,902
Γεια σας.
15
00:03:09,070 --> 00:03:10,727
Ναί.
16
00:03:11,609 --> 00:03:15,223
Έβελιν Μπάγκμπι;
Όχι, τι θέλει;
17
00:03:18,064 --> 00:03:20,137
Εντάξει, βάλε την.
18
00:03:21,230 --> 00:03:22,473
Γειά σου.
19
00:03:22,646 --> 00:03:24,551
Ναι, είναι.
20
00:03:26,643 --> 00:03:27,922
Που είπες ότι το βρήκες;
21
00:03:28,143 --> 00:03:30,178
Άνοιξα το κουτί του τσιγάρου
και εκεί ήταν.
22
00:03:30,390 --> 00:03:32,048
Και λες ότι το όπλο δεν είναι δικό σου;
23
00:03:32,265 --> 00:03:34,385
Σου είπα, δεν το είχα ξαναδεί.
24
00:03:34,597 --> 00:03:36,420
Ελέγξτε τον κύλινδρο,
δείτε αν έχει απολυθεί.
25
00:03:42,342 --> 00:03:44,712
Νομίζω ότι όλες οι σφαίρες είναι εκεί.
26
00:03:44,883 --> 00:03:49,170
Τώρα, να είστε προσεκτικοί με αυτό το όπλο,
αλλά μυρίστε το βαρέλι.
27
00:03:51,213 --> 00:03:52,243
Μυρίζει λάδι.
28
00:03:52,463 --> 00:03:54,949
Τότε δεν έχει απολυθεί,
ή αν έχει, έχει καθαριστεί.
29
00:03:55,127 --> 00:03:57,449
Γιατί με καλείς;
Γιατί όχι η αστυνομία;
30
00:03:57,668 --> 00:03:59,207
φοβάμαι.
31
00:03:59,374 --> 00:04:01,032
Από τι;
32
00:04:02,624 --> 00:04:07,527
Λοιπόν, μόλις ξεμπέρδεψα
στο Riverside μόλις την περασμένη εβδομάδα.
33
00:04:07,704 --> 00:04:09,824
Τι είδους πρόβλημα;
34
00:04:12,034 --> 00:04:15,896
Δικάστηκα επειδή έκλεψα κοσμήματα
από την Helene Chaney, τη σταρ του κινηματογράφου.
35
00:04:16,074 --> 00:04:18,193
Αλλά αθωώθηκα.
36
00:04:18,489 --> 00:04:21,190
Ω, κύριε Μέισον, είμαι πολύ φοβισμένος.
37
00:04:21,363 --> 00:04:23,352
Πού είσαι;
38
00:04:23,528 --> 00:04:24,806
Στην Κοιλάδα.
39
00:04:24,985 --> 00:04:26,526
Τα διαμερίσματα Villa Espaâ.
40
00:04:26,735 --> 00:04:28,274
Villa España.
41
00:04:28,442 --> 00:04:30,266
Καλύτερα να μην μείνεις εκεί απόψε.
44
00:04:35,021 --> 00:04:37,012
και φέρε αυτό το όπλο.
45
00:04:37,688 --> 00:04:39,806
Καληνύχτα, δεσποινίς Μπάγκμπι.
46
00:06:02,265 --> 00:06:03,294
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
47
00:06:07,013 --> 00:06:09,132
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
48
00:06:10,219 --> 00:06:11,297
Γεια σας.
49
00:06:11,469 --> 00:06:13,293
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Είναι πάλι η Evelyn Bagby.
50
00:06:13,468 --> 00:06:15,373
Φορέστε την.
51
00:06:16,799 --> 00:06:19,500
ΜΠΑΓΚΥ: Κύριος. Mason, αυτός ο άνθρωπος, προσπάθησε
να με σκοτώσεις πάνω από το Sunset Canyon.
52
00:06:19,672 --> 00:06:23,250
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.
Ήταν απαίσιο. Δεν είχε πρόσωπο. I--
53
00:06:23,462 --> 00:06:27,074
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρεις πού είναι το γραφείο μου;
54
00:06:33,331 --> 00:06:37,737
Λοιπόν, αν δεν είναι η οδός Della.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
55
00:06:37,912 --> 00:06:41,075
Η ώρα είναι 1:15. Δεν κλείνουμε ποτέ.
56
00:06:41,244 --> 00:06:42,950
Ποιος είναι ο ανυπόμονος πελάτης;
57
00:06:43,118 --> 00:06:47,240
Το όνομα της κοπέλας είναι Έβελιν Μπάγκμπι.
Είναι σερβιτόρα σε ένα καφέ στο Valley.
58
00:06:47,408 --> 00:06:50,237
Κάποιος άφησε ένα περίεργο όπλο
στο διαμέρισμά της.
59
00:06:50,405 --> 00:06:51,482
Γιατί σε πήρε τηλέφωνο;
60
00:06:51,654 --> 00:06:56,392
Ω, κάτι που διάβασε στις εφημερίδες,
θυμήθηκε το όνομά μου.
61
00:06:56,818 --> 00:06:59,768
Έβελιν Μπάγκμπι.
Κάπου το έχω ακούσει αυτό το όνομα.
62
00:06:59,942 --> 00:07:00,971
Συμμετείχε
63
00:07:01,149 --> 00:07:02,973
στο Helene Chaney
κλοπή κοσμήματος στο Ρίβερσαϊντ.
64
00:07:03,148 --> 00:07:04,771
Έμεναν
στο ίδιο μοτέλ.
65
00:07:04,940 --> 00:07:08,018
Και βρήκαν τα κοσμήματα
θαμμένη πίσω από την καμπίνα της στο μοτέλ.
66
00:07:08,187 --> 00:07:10,059
Αλλά αθωώθηκε,
ανεπαρκή στοιχεία.
67
00:07:10,228 --> 00:07:12,301
Λοιπόν, πήγε πέρα
ανεπαρκή στοιχεία.
68
00:07:12,477 --> 00:07:15,141
Όπως θυμάμαι, υπήρχαν
μερικά ενδιαφέροντα σημεία της υπόθεσης.
69
00:07:15,308 --> 00:07:16,587
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
70
00:07:20,513 --> 00:07:21,971
[ΚΛΑΙΜΑ]
71
00:07:24,054 --> 00:07:25,379
Della.
72
00:07:30,383 --> 00:07:32,337
Εύκολα, δεσποινίς Μπάγκμπι.
73
00:07:32,507 --> 00:07:34,746
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
74
00:07:35,922 --> 00:07:37,662
ΔΕΛΛΑ:
Ορίστε, αγαπητέ.
75
00:07:40,628 --> 00:07:42,416
Νιώθεις καλύτερα;
76
00:07:43,501 --> 00:07:46,533
Προσπάθησε να με βγάλει από το δρόμο.
77
00:07:46,833 --> 00:07:48,868
Ερχόμουν πάνω από το Sunset Canyon.
78
00:07:49,039 --> 00:07:51,279
Είδες το πρόσωπό του;
79
00:07:51,747 --> 00:07:55,690
Είχε μια λευκή κουκούλα πάνω του,
με τα μάτια κομμένα μέσα.
80
00:07:55,869 --> 00:07:58,617
- Πού είναι το όπλο;
- Εδώ.
81
00:08:02,824 --> 00:08:04,861
Αυτό το όπλο έχει εκτοξευθεί.
82
00:08:05,031 --> 00:08:06,227
το πυροβόλησα.
83
00:08:06,405 --> 00:08:08,193
Για να τον τρομάξει. έπρεπε.
84
00:08:08,362 --> 00:08:09,736
- Τον χτύπησες;
- Όχι.
85
00:08:09,904 --> 00:08:11,147
Πώς το ξέρεις;
86
00:08:11,320 --> 00:08:13,107
Λοιπόν, ερχόταν δίπλα μου.
87
00:08:13,276 --> 00:08:15,183
Πυροβόλησα κατευθείαν από το παράθυρο.
88
00:08:15,359 --> 00:08:18,438
Έπρεπε να προσέχω κι εγώ το δρόμο.
89
00:08:19,231 --> 00:08:21,387
Κάτι άκουσα όμως.
90
00:08:21,564 --> 00:08:24,228
Όπως-- Όπως ίσως η δεύτερη λήψη
χτύπησε το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου του.
91
00:08:24,395 --> 00:08:25,887
Το αυτοκίνητό του ή αυτός;
92
00:08:26,061 --> 00:08:29,389
Το αυτοκίνητό του. Δεν τον στόχευα.
93
00:08:29,558 --> 00:08:31,797
Δεν με πιστεύεις;
94
00:08:32,350 --> 00:08:35,215
Θα χρειαστώ πολλές απαντήσεις πρώτα,
Μις Μπάγκμπι.
95
00:08:35,389 --> 00:08:37,213
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να μου τα δώσει τώρα.
96
00:08:37,387 --> 00:08:39,046
- Θα μπορούσα να την πάω στη θέση μου.
- Όχι, όχι.
97
00:08:39,221 --> 00:08:40,925
Θέλω να ξεκουραστεί εδώ για λίγο.
98
00:08:41,094 --> 00:08:43,498
Αφήστε την να ξεκουραστεί στον καναπέ
στη βιβλιοθήκη.
99
00:08:43,677 --> 00:08:45,631
ΔΕΛΛΑ:
Ελάτε.
100
00:08:55,587 --> 00:08:58,156
Θα σε μεγαλώσω άλλα πέντε.
101
00:08:58,335 --> 00:08:59,909
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
102
00:09:01,417 --> 00:09:03,122
Γεια σας.
103
00:09:03,541 --> 00:09:04,948
Perry, για την αγάπη του Pete.
104
00:09:05,164 --> 00:09:07,368
Παύλο, έχω ένα όπλο εδώ
Θέλω να εντοπίσεις.
105
00:09:07,538 --> 00:09:12,868
.38 Πουλουράκι, μουντό,
σειριακός αριθμός 17474LW.
106
00:09:13,077 --> 00:09:14,699
Περίμενε ένα λεπτό.
107
00:09:14,868 --> 00:09:18,479
Ένα-επτά-τέσσερα-επτά-τέσσερα-L-W.
Δικαίωμα.
108
00:09:18,698 --> 00:09:21,021
Μάθετε ποιος το αγόρασε,
πού και πότε.
109
00:09:21,239 --> 00:09:22,979
Πέρι;
110
00:09:23,654 --> 00:09:25,111
Αυτό δεν θα κρατήσει μέχρι το πρωί;
111
00:09:25,320 --> 00:09:28,648
Έχετε αρκετό χρόνο.
Θα επιστρέψω στο γραφείο σε μια ώρα.
112
00:09:28,817 --> 00:09:31,649
Θα το ήθελα τότε. Αντίο.
113
00:09:41,519 --> 00:09:44,137
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορείτε να σταματήσετε.
114
00:09:45,393 --> 00:09:48,803
Ω, κύριε Μέισον.
Δεν σε αναγνώρισε.
115
00:09:48,974 --> 00:09:51,969
- Τι έγινε, αξιωματικό;
- Ατύχημα. Το αυτοκίνητο πέρασε.
116
00:09:52,138 --> 00:09:54,460
- Ποιος είναι υπεύθυνος;
- Λοχίας Χόλκομπ.
117
00:09:54,637 --> 00:09:55,916
Holcomb;
118
00:09:56,095 --> 00:09:58,379
Τι κάνει η Ανθρωποκτονία
σε περίπτωση ατυχήματος;
119
00:09:58,551 --> 00:10:01,004
Δεν ξέρω, κύριε Μέισον.
120
00:10:04,506 --> 00:10:06,745
Γεια σου, λοχία Χόλκομπ.
121
00:10:06,964 --> 00:10:09,118
Τηλεφώνησε στα κεντρικά και πες τους
χρειαζόμαστε ένα άλλο βαρούλκο,
122
00:10:09,295 --> 00:10:11,415
- μόλις μπορέσουν να το πάρουν.
- Σωστά.
123
00:10:14,917 --> 00:10:17,618
- Τι κάνεις εδώ, Μέισον;
- Απλά περνώντας.
124
00:10:17,791 --> 00:10:19,248
- Πληγώθηκε κανείς;
- Ναι.
125
00:10:19,415 --> 00:10:21,534
Ανθρωπος. Σκοτώθηκε.
126
00:10:21,705 --> 00:10:23,529
Ατύχημα;
127
00:10:24,371 --> 00:10:26,655
Πάντα οδηγείς μέχρι εδώ
στις 2 τα ξημερώματα?
128
00:10:26,827 --> 00:10:28,319
Όχι πάντα.
129
00:10:28,493 --> 00:10:30,365
Αναγνωρίστηκε ο νεκρός;
130
00:10:30,534 --> 00:10:31,813
Αυτή είναι η δουλειά μας.
131
00:10:31,992 --> 00:10:34,987
Λοχίας Χόλκομπ,
δεν έχουν διαθέσιμο βαρούλκο.
132
00:10:46,233 --> 00:10:49,847
Αυτός είναι ο Holcomb. Τι εννοείς
δεν έχεις βαρούλκο;
133
00:10:50,814 --> 00:10:54,095
- Λοιπόν, άσε με να μιλήσω στον Mac.
- Έχεις αγώνα;
134
00:11:04,348 --> 00:11:06,090
Ευχαριστώ.
135
00:11:06,265 --> 00:11:08,170
Νύχτα, λοχία.
136
00:11:12,928 --> 00:11:14,632
ΔΕΛΛΑ:
Μόλις μπήκε.
137
00:11:14,801 --> 00:11:16,257
Είναι ο Paul Drake.
138
00:11:16,425 --> 00:11:18,415
Τι πήρες, Πολ;
139
00:11:19,299 --> 00:11:21,204
Τηλεφώνησέ με μόλις εντοπίσεις
τον αύξοντα αριθμό.
140
00:11:21,380 --> 00:11:23,833
Θα είμαι εδώ. Περιμένω παρέα.
141
00:11:24,005 --> 00:11:26,289
- Εταιρεία;
- Υπολοχαγός Τραγκ.
142
00:11:26,461 --> 00:11:28,416
Το λεπτό Λοχίας Χόλκομπ
τον πιάνει.
143
00:11:28,586 --> 00:11:31,332
Ω, δεσποινίς Μπάγκμπι,
είπες ότι μένεις στη Villa Espaâ;
144
00:11:31,500 --> 00:11:32,529
Ναί.
145
00:11:32,707 --> 00:11:35,242
Ήταν στρωμένο το κρεβάτι σου;
όταν ήρθες σπίτι απόψε;
146
00:11:36,331 --> 00:11:38,154
Το έφτιαξα πριν πάω στη δουλειά
σήμερα το πρωί.
147
00:11:38,329 --> 00:11:41,113
Υπήρχε μαξιλαροθήκη
λείπεις απόψε;
148
00:11:42,245 --> 00:11:43,522
Δεν ξέρω.
149
00:11:43,701 --> 00:11:45,856
Είναι ένα κρεβάτι τοίχου. Δεν το τράβηξα κάτω.
150
00:11:46,034 --> 00:11:47,064
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
151
00:11:47,242 --> 00:11:49,030
ΑΝΤΡΑΣ:
Άνοιξε, Μέισον.
152
00:11:49,198 --> 00:11:50,690
Είναι ο υπολοχαγός Τραγκ.
153
00:11:50,864 --> 00:11:53,814
ΤΡΑΓΚ: Έλα, Μέισον.
- Αφήστε τον να μπει.
154
00:11:54,696 --> 00:11:56,768
Τώρα μείνε εκεί μέσα.
155
00:12:01,358 --> 00:12:03,644
Ακριβώς έτσι, υπολοχαγός.
156
00:12:08,854 --> 00:12:10,311
Λοιπόν, δουλεύεις μέχρι αργά;
157
00:12:10,479 --> 00:12:12,054
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Άλλος ένας καφές, Ντέλλα.
158
00:12:12,228 --> 00:12:13,684
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, Perry.
159
00:12:13,851 --> 00:12:15,758
τι έκανες
στο Sunset Canyon Road
160
00:12:15,934 --> 00:12:17,426
στη μέση της νύχτας;
161
00:12:17,600 --> 00:12:19,470
Τι έκανε η Ανθρωποκτονία,
ίδιο μέρος;
162
00:12:19,640 --> 00:12:21,465
Ω, έχουμε ένα αφύσικο συμφέρον
σε φόνο.
163
00:12:21,640 --> 00:12:23,629
Εσύ, ε-- Το ήξερες
Υπήρχε ένα, έτσι δεν είναι;
164
00:12:23,805 --> 00:12:25,959
- Όχι, δεν το έκανα.
- Λοιπόν, γιατί πήγες εκεί πάνω;
165
00:12:26,136 --> 00:12:27,215
Ποιος ήταν το θύμα;
166
00:12:27,386 --> 00:12:30,500
- Λοιπόν, δεν σου το είπε ο πελάτης σου;
- Πελάτης;
167
00:12:30,675 --> 00:12:32,998
Το όνομα του νεκρού
είναι ο Χάρι Μέριλ.
168
00:12:33,175 --> 00:12:35,046
Είχε ένα 0,38 γυμνοσάλιαγκα στο κεφάλι του.
169
00:12:35,215 --> 00:12:37,618
Τώρα πες μου γιατί ήσουν
στον τόπο της δολοφονίας.
170
00:12:37,796 --> 00:12:40,285
σου είπα πριν,
Δεν ήξερα ότι είχε γίνει φόνος.
171
00:12:40,463 --> 00:12:43,660
- Πού είναι η ζάχαρη, Ντέλλα;
- Στο γραφείο.
172
00:12:43,835 --> 00:12:46,619
- Βρήκες όπλο;
- Όχι.
173
00:12:46,792 --> 00:12:48,946
- Εσύ;
- Κάποιοι ύποπτοι;
174
00:12:49,123 --> 00:12:54,358
Λοιπόν, είπε ο νυχτερινός θυρωρός
μια γυναίκα ήρθε εδώ πριν από μια ώρα.
175
00:12:54,537 --> 00:12:58,364
- Λοιπόν;
- Ναι, είναι ακόμα εδώ.
176
00:12:58,536 --> 00:13:00,027
Θα ήθελα να της μιλήσω.
177
00:13:00,201 --> 00:13:01,361
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Μη φοβάσαι, υπολοχαγός.
178
00:13:01,533 --> 00:13:02,813
Γιατί, έχει κάτι να κρύψει;
179
00:13:03,033 --> 00:13:06,147
Είναι πελάτης,
Δεν έχω ακούσει ακόμα την ιστορία της.
180
00:13:06,364 --> 00:13:08,319
Α, λοιπόν, ας το ακούσουμε και οι δύο.
181
00:13:08,489 --> 00:13:10,810
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
182
00:13:10,987 --> 00:13:13,936
Εκτός κι αν είσαι έτοιμος να τη συλλάβεις,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να της μιλήσεις.
183
00:13:14,111 --> 00:13:15,271
Τουλάχιστον, όχι προς το παρόν.
184
00:13:15,443 --> 00:13:17,811
Λοιπόν, το όνομά της είναι στο βιβλίο
στο ασανσέρ.
185
00:13:17,982 --> 00:13:21,347
Και αν η έρευνά μας δείξει
συμμετείχε στο θάνατο της Merrill,
186
00:13:21,523 --> 00:13:24,187
καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος
να την παράγει όταν έρθει η ώρα.
187
00:13:24,354 --> 00:13:26,144
- Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
- Ω.
188
00:13:26,312 --> 00:13:29,012
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον καφέ.
189
00:13:33,142 --> 00:13:34,219
Και θα επιστρέψω.
190
00:13:34,807 --> 00:13:35,967
ξέρω.
191
00:13:36,181 --> 00:13:38,006
Ναι.
192
00:13:43,135 --> 00:13:46,002
- Ντέλλα.
- Ναι;
193
00:13:50,174 --> 00:13:52,128
- Φροντίστε να φύγει από το κτίριο.
- Σωστά.
194
00:13:52,297 --> 00:13:53,954
Βγαίνω.
195
00:13:55,671 --> 00:13:57,909
Τώρα, ποιος είναι ο Χάρι Μέριλ;
196
00:13:59,293 --> 00:14:00,868
- Δεν ξέρω.
-Πες μου καλύτερα.
197
00:14:01,042 --> 00:14:02,867
Είναι ξαπλωμένος στο κάτω μέρος
του Sunset Canyon Road
198
00:14:03,042 --> 00:14:06,618
με μια σφαίρα στο κεφάλι του.
Μια σφαίρα από ένα 0,38. Τώρα, αυτό είναι ένα 0,38.
199
00:14:06,789 --> 00:14:08,116
Και αυτή η λευκή κουκούλα πάνω από το κεφάλι του
200
00:14:08,289 --> 00:14:11,983
είναι μια μαξιλαροθήκη από τη Villa Espa�a,
όπου μένεις.
201
00:14:13,370 --> 00:14:15,573
Τώρα ποιος είναι αυτός;
202
00:14:18,657 --> 00:14:20,731
Ένας άντρας που ήξερα...
203
00:14:21,697 --> 00:14:24,813
...πριν από πέντε χρόνια,
όταν πρωτοήρθα στο Χόλιγουντ.
204
00:14:26,154 --> 00:14:29,103
Το όνομά του τότε
ήταν ο Λέστερ Γκλάντεν.
205
00:14:30,485 --> 00:14:34,606
Μου έκλεψε 1.500 δολάρια.
Ήταν όλα τα λεφτά που είχα.
206
00:14:37,565 --> 00:14:40,513
Μου είπε
θα με πήγαινε στον κινηματογράφο.
207
00:14:42,937 --> 00:14:46,762
Πώς αποκαλούσε τον εαυτό του,
ανιχνευτής ταλέντων;
208
00:14:46,933 --> 00:14:49,089
Προπονητής Δράμας.
209
00:14:51,223 --> 00:14:55,085
Είπε ότι γνώριζε πολλούς ανθρώπους
ποιος θα μπορούσε να μου δώσει ένα διάλειμμα.
210
00:14:55,263 --> 00:14:58,212
Εξαφανίστηκε αφού είχε
όλα μου τα λεφτά.
211
00:14:58,510 --> 00:15:00,833
Προσπάθησες να τον βρεις;
212
00:15:02,051 --> 00:15:04,372
Αναφέρετε τι έκανε;
213
00:15:05,257 --> 00:15:06,998
Ντρεπόμουν πάρα πολύ.
214
00:15:08,589 --> 00:15:10,910
Πώς το έμαθες
ότι ο Χάρι Μέριλ και ο Λέστερ Γκλάντεν
215
00:15:11,087 --> 00:15:12,331
ήταν το ίδιο άτομο;
216
00:15:13,045 --> 00:15:15,745
Μπήκε στο καφέ ένα βράδυ.
217
00:15:16,084 --> 00:15:19,993
Στην αρχή δεν ήξερα ποιος ήταν
γιατί έμοιαζε κάπως διαφορετικός.
218
00:15:20,166 --> 00:15:22,487
Και μετά τον είδα να με κοιτάζει.
Μάλλον με αναγνώρισε
219
00:15:22,664 --> 00:15:26,028
γιατί όταν ξανακοίταξα πίσω,
είχε φύγει.
220
00:15:26,246 --> 00:15:27,654
Δηλαδή τον κυνήγησες;
221
00:15:27,827 --> 00:15:31,986
Του είπα αν δεν μου έδινε
πίσω τα λεφτά μου, θα πήγαινα στην αστυνομία.
222
00:15:32,159 --> 00:15:33,899
Τι συνέβη;
223
00:15:34,074 --> 00:15:37,403
Λοιπόν, είπε αν τον συναντούσα
το επόμενο Σάββατο βράδυ
224
00:15:37,573 --> 00:15:40,403
στο Eucalyptus Grove Motel
στο Ρίβερσαϊντ,
225
00:15:40,570 --> 00:15:42,147
θα μου έδινε πίσω τα λεφτά μου.
226
00:15:42,362 --> 00:15:44,564
Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες.
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
227
00:15:44,735 --> 00:15:47,566
Αντίθετα, βρέθηκες χρεωμένος
με κλοπή κοσμήματος.
228
00:15:47,776 --> 00:15:49,765
Δεν πήρα αυτά τα κοσμήματα,
κύριε Μέισον.
229
00:15:49,940 --> 00:15:52,309
Αλλά είχες βαθμολογία
να συμβιβαστεί με τη Merrill.
230
00:15:52,480 --> 00:15:54,388
Έτσι αποφάσισε να σε ξεφορτωθεί.
231
00:15:54,564 --> 00:15:57,228
Σε ακολούθησε στο αυτοκίνητό του,
προσπάθησε να σε βγάλει από το δρόμο.
232
00:15:57,394 --> 00:16:00,557
- Τον πυροβόλησες και τον χτύπησες.
- Δεν τον χτύπησα.
233
00:16:00,727 --> 00:16:04,339
Και πώς θα μπορούσα να ξέρω ποιος ήταν
με αυτή την κουκούλα πάνω από το κεφάλι του;
234
00:16:05,308 --> 00:16:07,759
Αυτό είναι ένα σημείο υπέρ σας.
235
00:16:08,555 --> 00:16:11,836
Ξέρεις, Έβελιν,
Μπαίνω στον μισό πειρασμό να σε πιστέψω.
236
00:16:12,012 --> 00:16:16,418
Αλλά αν αυτό είναι το όπλο σου
και μου είπες ψέματα για αυτό,
237
00:16:16,593 --> 00:16:17,671
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
238
00:16:25,795 --> 00:16:28,165
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρεις.
239
00:16:30,002 --> 00:16:31,541
Δικαίωμα.
240
00:16:31,875 --> 00:16:33,699
Καλά.
241
00:16:35,583 --> 00:16:36,955
Λοιπόν;
242
00:16:37,122 --> 00:16:39,159
Το όπλο αγοράστηκε στο Riverside.
243
00:16:39,330 --> 00:16:41,201
Στην πραγματικότητα,
υπήρχαν δύο όπλα.
244
00:16:41,371 --> 00:16:44,699
Ίδια μάρκα, ίδιο διαμέτρημα,
αγοράστηκε από το ίδιο άτομο.
245
00:16:44,868 --> 00:16:47,356
Εδώ. Ανάγνωση.
246
00:16:48,949 --> 00:16:52,527
- «Μέρβιν Όλντριτς»;
- Ο Μέρβιν Όλντριτς.
247
00:16:52,990 --> 00:16:54,019
[Ο ΜΑΣΟΝΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
248
00:16:54,197 --> 00:16:56,151
Ναι, αυτό είπα.
249
00:16:57,446 --> 00:17:00,359
Πώς έτυχε να πάρει ένας από αυτούς
στο κουτί τσιγάρων της Έβελιν Μπάγκμπι;
250
00:17:00,526 --> 00:17:02,599
Δεν ξέρω.
Έχει καθαρό ρεκόρ σε τοπικό επίπεδο
251
00:17:02,775 --> 00:17:06,470
μέχρι εκείνο το ραπ της ληστείας,
επίσης στο Riverside.
252
00:17:08,522 --> 00:17:11,436
Παύλο, θέλω όλες τις πληροφορίες
μπορείτε να πάρετε τον Mervyn Aldritch.
253
00:17:11,604 --> 00:17:15,548
Θα είναι σκληρό. Αυτός ο τύπος
εργάζεται υπερωρίες αποφεύγοντας τη δημοσιότητα.
254
00:17:15,727 --> 00:17:18,260
Γι' αυτό στρέφομαι σε σένα
αντί της εφημερίδας. Εδώ.
255
00:17:18,433 --> 00:17:20,090
Καλά.
256
00:17:21,307 --> 00:17:23,972
Gertie, έχε το πάρκινγκ
στείλε το αυτοκίνητό μου, σε παρακαλώ;
257
00:17:24,138 --> 00:17:25,796
Σας ευχαριστώ.
258
00:17:36,132 --> 00:17:37,410
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
259
00:17:39,797 --> 00:17:42,081
Γεια σας κύριε Μέισον.
260
00:17:44,961 --> 00:17:45,991
Τι συμβαίνει;
261
00:17:46,169 --> 00:17:48,619
- Δεσποινίς Μπάγκμπι, μου δημιουργείτε μπελάδες.
- Τι;
262
00:17:48,791 --> 00:17:50,581
Δεν μου το είπες
ήξερες τον Μέρβιν Όλντριτς.
263
00:17:50,749 --> 00:17:52,573
- Δεν το κάνω.
- Το όπλο που βρήκατε του ανήκει.
264
00:17:52,748 --> 00:17:54,453
- Το ήξερες αυτό;
- Όχι.
265
00:17:54,621 --> 00:17:55,818
- Σκότωσες τον Μέριλ;
- Όχι.
266
00:17:55,996 --> 00:17:57,110
- Ξέρεις ποιος το έκανε;
- Όχι.
267
00:17:57,288 --> 00:17:58,744
Ξέρεις αν το έκανε ο Όλντριτς;
268
00:17:58,912 --> 00:18:00,071
Να σκοτώσει τον Χάρι, έναν άνθρωπο σαν αυτόν;
269
00:18:00,243 --> 00:18:03,359
Νόμιζα ότι είπες
δεν τον ήξερες.
270
00:18:03,784 --> 00:18:06,187
Δεν τον ξέρω.
271
00:18:06,740 --> 00:18:09,441
Μόνο που ήταν στο Ρίβερσαϊντ
όταν με συνέλαβαν για ληστεία
272
00:18:09,614 --> 00:18:12,728
στο Eucalyptus Grove Motel.
273
00:18:13,569 --> 00:18:16,057
Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα στη ζωή μου.
274
00:18:16,235 --> 00:18:17,940
Και δεν σκότωσα κανέναν.
275
00:18:19,066 --> 00:18:22,265
Η αστυνομία θα τους εντοπίσει όλους
συνδεδεμένος εξ αποστάσεως με τον Χάρι Μέριλ,
276
00:18:22,440 --> 00:18:25,222
και τη σύνδεσή σας
δεν είναι ακριβώς αδύναμο.
277
00:18:25,396 --> 00:18:27,019
Του έγραψες ένα γράμμα
απαιτώντας χρήματα.
278
00:18:27,229 --> 00:18:29,846
Λίγο αργότερα,
Ο κύριος Μέριλ βρέθηκε νεκρός,
279
00:18:30,018 --> 00:18:31,345
πυροβόλησε με 0,38.
280
00:18:31,769 --> 00:18:33,888
Και έχει μαξιλαροθήκη
πάνω από το κεφάλι του,
281
00:18:34,059 --> 00:18:37,007
μια μαξιλαροθήκη από αυτό ακριβώς
πολυκατοικία.
282
00:18:37,432 --> 00:18:41,174
Προτείνω, δεσποινίς Μπάγκμπι,
που τον σκότωσες,
283
00:18:41,346 --> 00:18:44,047
μετά με πήρε τηλέφωνο
και εξαρτιόταν από τα μεγάλα μπλε μάτια σου
284
00:18:44,262 --> 00:18:46,464
για να με πείσεις ότι ήσουν αθώος.
285
00:18:47,217 --> 00:18:49,503
Ίσως καλύτερα να με ξεχάσεις,
κύριε Μέισον.
286
00:18:49,717 --> 00:18:52,381
Ξεχάστε αυτά τα μεγάλα μπλε μάτια.
287
00:18:52,548 --> 00:18:53,874
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]
288
00:18:54,047 --> 00:18:55,588
Εταιρεία.
289
00:19:01,794 --> 00:19:03,664
Ποιος είναι εκεί;
290
00:19:05,124 --> 00:19:07,790
- Είναι η αστυνομία.
- Πες τους να ανέβουν.
291
00:19:10,954 --> 00:19:13,489
Εντάξει, υπολοχαγός,
μπορείς να ανέβεις.
292
00:19:17,284 --> 00:19:18,314
Τι να τους πω;
293
00:19:18,493 --> 00:19:20,648
Πες τους μόνο αυτό που μου είπες.
294
00:19:20,825 --> 00:19:23,737
Είναι η αλήθεια.
Δεν με νοιάζει πόσο άσχημο ακούγεται.
295
00:19:23,905 --> 00:19:24,984
Τότε μην αλλάξεις λέξη.
296
00:19:25,156 --> 00:19:26,482
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
297
00:19:33,941 --> 00:19:36,809
- Δεσποινίς Μπάγκμπι;
- Έλα μέσα, υπολοχαγός.
298
00:19:36,982 --> 00:19:40,559
Λοιπόν, μοιάζει με Old Home Week.
299
00:19:40,729 --> 00:19:42,009
Ναι, έτσι δεν είναι;
300
00:19:42,188 --> 00:19:43,218
Ωστόσο, δεν το γνώριζα
301
00:19:43,396 --> 00:19:45,882
υπήρχε νόμος που απαγόρευε δικηγόρο
από το να δει τον πελάτη του.
302
00:19:46,060 --> 00:19:49,306
Α, ίσως μπορώ να κάνω κάτι για αυτό
επόμενη συνεδρίαση της Βουλής.
303
00:19:49,476 --> 00:19:52,175
Πόσο καλά ήξερες
Χάρι Μέριλ;
304
00:19:53,765 --> 00:19:55,636
Τον συνάντησα αρκετές φορές.
305
00:19:55,805 --> 00:19:58,007
Γνωρίστε τον χθες το βράδυ
στο Sunset Canyon Road;
306
00:19:58,178 --> 00:19:59,504
- Λοιπόν, εγώ...
- Πώς θα το ήξερε;
307
00:19:59,720 --> 00:20:01,875
Υποθέτοντας ότι ήταν
στο Sunset Canyon Road,
308
00:20:02,052 --> 00:20:03,591
είχε μια μαξιλαροθήκη πάνω από το κεφάλι του.
309
00:20:03,800 --> 00:20:05,256
Μείνετε μακριά από αυτό.
310
00:20:05,424 --> 00:20:08,421
Ξεχνάς, ανθυπολοχαγός,
Η δεσποινίς Μπάγκμπι είναι πελάτης μου.
311
00:20:08,589 --> 00:20:10,294
Τι έκανες με το όπλο;
312
00:20:10,463 --> 00:20:11,494
εγω--
313
00:20:16,626 --> 00:20:20,204
Εντάξει, Μέισον, είπες χθες το βράδυ
δεν θα με άφηνες να μιλήσω στη δεσποινίς Μπάγκμπι
314
00:20:20,374 --> 00:20:22,778
εκτός κι αν ήμουν έτοιμος να τη συλλάβω,
και είμαι έτοιμος τώρα.
315
00:20:22,956 --> 00:20:25,361
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
316
00:20:39,614 --> 00:20:41,320
Να το παρκάρεις για μένα, Τζο;
317
00:20:41,489 --> 00:20:42,980
ΠΑΥΛΟΣ:
Πέρι!
318
00:20:45,943 --> 00:20:47,223
Προπονείστε για τους Ολυμπιακούς Αγώνες;
319
00:20:47,402 --> 00:20:49,438
Αυτό είναι ένα Photostat
ενός συμβολαίου γάμου
320
00:20:49,608 --> 00:20:52,521
ανάμεσα στον Λέστερ Γκλάντεν
και η Hester Charles.
321
00:20:53,399 --> 00:20:54,938
Λοιπόν, ξέρεις
ποιος ήταν ο Λέστερ Γκλάντεν.
322
00:20:55,106 --> 00:20:57,343
Ο αείμνηστος Χάρι Μέριλ.
Ποια είναι όμως η Hester Charles;
323
00:20:57,520 --> 00:21:00,187
Ίσως την ξέρεις καλύτερα
την περηφάνια και τη χαρά της Magnum Pictures,
324
00:21:00,353 --> 00:21:02,342
Helene Chaney.
325
00:21:02,642 --> 00:21:05,426
- Πολύ ενδιαφέρον.
- Γίνεται καλύτερος όσο προχωράει.
326
00:21:05,600 --> 00:21:08,300
Η δεσποινίς Chaney είναι τώρα αρραβωνιασμένη
στον Μέρβιν Όλντριτς.
327
00:21:08,473 --> 00:21:11,387
Τζο. Τζο, άφησέ το εκεί.
328
00:21:12,180 --> 00:21:15,128
Βρείτε οποιοδήποτε αρχείο διαζυγίου
μεταξύ Merrill και Miss Chaney;
329
00:21:15,302 --> 00:21:16,843
Όχι στην Καλιφόρνια.
330
00:21:17,011 --> 00:21:20,041
Αφήστε το με τον Della.
Πες της ότι θα επικοινωνήσω μαζί της αργότερα.
331
00:21:22,591 --> 00:21:24,462
Ευχαριστώ, Τζο.
332
00:21:39,039 --> 00:21:41,113
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
333
00:21:43,828 --> 00:21:45,403
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Δεσποινίς Chaney;
334
00:21:48,909 --> 00:21:50,779
Δεσποινίς Chaney,
Ξέρω ότι το έχεις ξανακούσει αυτό,
335
00:21:50,949 --> 00:21:52,323
αλλά είμαι θαυμαστής σου.
336
00:21:52,491 --> 00:21:53,687
Το όνομά μου είναι Perry Mason.
337
00:21:53,865 --> 00:21:55,060
- Ο δικηγόρος;
- Μμ-χμ.
338
00:21:55,238 --> 00:21:57,608
Γιατί δεν μπαίνεις
και να μας δεις να πυροβολούμε για λίγο;
339
00:21:57,780 --> 00:21:59,734
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά ήθελα να σου μιλήσω.
340
00:21:59,904 --> 00:22:02,650
Αφορά έναν πελάτη μου,
ένα κορίτσι με το όνομα Έβελιν Μπάγκμπι.
341
00:22:07,065 --> 00:22:10,975
Α, θα το πάρεις το άλλο βράδυ
φόρεμα, Ντόρις; Θα αλλάξω στη σκηνή.
342
00:22:11,147 --> 00:22:13,432
Πιστεύω ότι γνωρίζετε τη Μις Μπάγκμπι.
343
00:22:13,603 --> 00:22:14,847
Την ξέρω.
344
00:22:15,020 --> 00:22:16,560
Έκλεψε μερικά κοσμήματα μου.
345
00:22:16,728 --> 00:22:19,012
- Αθωώθηκε.
- Ήταν τυχερή.
346
00:22:19,184 --> 00:22:22,216
- Δηλαδή νομίζεις ότι ήταν ένοχη;
- Αυτό ακριβώς σημαίνει.
347
00:22:22,433 --> 00:22:25,345
Αυτή τη στιγμή, είναι ακόμη σε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Κατηγορείται για τη δολοφονία ενός άνδρα
348
00:22:25,513 --> 00:22:28,511
ονόματι Χάρι Μέριλ.
Τον γνώριζες;
349
00:22:28,679 --> 00:22:30,751
- Όχι.
- Χρησιμοποίησε και το όνομα
350
00:22:30,927 --> 00:22:34,126
Λέστερ Γκλάντεν.
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;
351
00:22:35,051 --> 00:22:38,794
Ευχαριστώ, Ντόρις. Θα μπω αμέσως.
Θα το έπαιρνες αυτό στην Γκαρνταρόμπα;
352
00:22:39,840 --> 00:22:42,705
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
353
00:22:44,086 --> 00:22:46,575
Προφανώς, δεν σκοπεύω.
354
00:22:46,753 --> 00:22:47,865
Λυπάμαι που είσαι δεμένος.
355
00:22:48,043 --> 00:22:51,159
Θα σε προσκαλούσα να πάρεις
μια διαδρομή μαζί μου στο Ρίβερσαϊντ.
356
00:22:52,250 --> 00:22:54,783
- Ποταμός;
- Ναι.
357
00:22:54,955 --> 00:22:57,408
Πολύ ενδιαφέρον μέρος, Riverside.
358
00:23:17,235 --> 00:23:19,688
Με συγχωρείτε,
πού θα μπορούσα να βρω τον κύριο Μπόλες;
359
00:23:19,859 --> 00:23:21,730
- Γιατί;
-Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του.
360
00:23:21,900 --> 00:23:25,761
- Σχετικά με τι;
- Μπορεί να θέλω μια καμπίνα.
361
00:23:28,437 --> 00:23:29,977
Απλά υπογράψτε μια κάρτα.
362
00:23:30,144 --> 00:23:31,934
Δεν θέλω καμπίνα.
363
00:23:32,103 --> 00:23:35,300
- Τότε γιατί είσαι εδώ;
- Νομικό θέμα. Ψευδορκία.
364
00:23:35,475 --> 00:23:37,465
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
365
00:23:37,641 --> 00:23:39,595
Έχω πελάτη
ονόματι Έβελιν Μπάγκμπι.
366
00:23:41,888 --> 00:23:43,262
Λοιπόν, είναι κλέφτης.
367
00:23:43,680 --> 00:23:45,337
Η δεσποινίς Μπάγκμπι αθωώθηκε.
368
00:23:45,512 --> 00:23:47,879
Μπορεί να σου κάνει μήνυση για συκοφαντία.
369
00:23:48,093 --> 00:23:52,001
Ο κ. Boles έδωσε μερικά πολύ επιζήμια
μαρτυρία εναντίον της,
370
00:23:52,216 --> 00:23:54,371
που αποδείχτηκε αμφίβολο.
371
00:23:54,548 --> 00:23:56,787
έχω τελειώσει
έφτιαξε αυτή την κλειδαριά, Βίνι.
372
00:23:56,964 --> 00:23:59,248
- Ε, κύριε Μπόλες;
- Ναι.
373
00:23:59,420 --> 00:24:02,204
- Είναι ο δικηγόρος αυτού του κοριτσιού Μπάγκμπι.
- Σωστά, κύριε Μπόλες.
374
00:24:02,378 --> 00:24:04,532
Σκεφτόμαστε να καταθέσουμε μήνυση
για ψευδή σύλληψη.
375
00:24:04,709 --> 00:24:07,113
Ήταν σκοτεινά εκείνη τη νύχτα.
Ένας άντρας μπορεί να κάνει λάθος, έτσι δεν είναι;
376
00:24:07,292 --> 00:24:08,618
- Ποιος πλήρωσε για να την πλαισιώσει;
- Κανείς.
377
00:24:08,791 --> 00:24:10,661
- Βγες έξω.
- Σε πλήρωσε ο Μέρβιν Όλντριτς;
378
00:24:10,830 --> 00:24:11,943
- Όχι.
- Χάρι Μέριλ;
379
00:24:14,163 --> 00:24:15,405
Ώστε ξέρετε Merrill;
380
00:24:15,578 --> 00:24:18,575
Όχι. Διαβάστε για τη δολοφονία του,
αυτό είναι όλο.
381
00:24:18,785 --> 00:24:22,444
- Νομίζω ότι λες ψέματα.
ΒΙΝΙ: Σου είπα να βγεις έξω!
382
00:24:22,740 --> 00:24:24,861
Όχι πριν το έχω δει
τις κάρτες μητρώου σας
383
00:24:25,032 --> 00:24:26,654
για το βράδυ της 12ης Απριλίου.
384
00:24:26,822 --> 00:24:28,397
Δεν θα σας δείξουμε τίποτα.
385
00:24:28,570 --> 00:24:30,644
Θα προτιμούσατε
να τα προσκομίσει στο δικαστήριο;
386
00:24:32,194 --> 00:24:33,982
Δεν θέλουμε να μπούμε σε κανένα πρόβλημα,
Βίνι.
387
00:24:45,853 --> 00:24:47,724
Σας ευχαριστώ.
388
00:24:49,227 --> 00:24:52,803
Mervyn Aldritch, καμπίνα αριθμός 4.
389
00:24:53,348 --> 00:24:56,381
Helene Chaney, καμπίνα αριθμός 8.
390
00:24:56,597 --> 00:24:58,752
Έβελιν Μπάγκμπι, καμπίνα νούμερο 10.
391
00:24:58,929 --> 00:25:02,175
- Αυτά όλα τα χαρτιά για εκείνο το βράδυ;
- Ναι.
392
00:25:02,344 --> 00:25:06,549
Έχετε ένα κύριο κλειδί
για όλες τις καμπίνες, έτσι δεν είναι, κύριε Μπόλες;
393
00:25:06,717 --> 00:25:07,747
Λοιπόν, εμείς...
394
00:25:07,925 --> 00:25:10,707
Φυσικά και το κάνουμε. Οποιοδήποτε μοτέλ το κάνει.
395
00:25:10,922 --> 00:25:14,286
Μετά, φυσικά, μπορούσες να μπεις
οποιαδήποτε από τις καμπίνες.
396
00:25:14,462 --> 00:25:15,623
Τι σημαίνει;
397
00:25:15,794 --> 00:25:17,702
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος από τους δύο
θα μπορούσε να είχε κλέψει
398
00:25:17,878 --> 00:25:21,655
Τα κοσμήματα της Helene Chaney
και πλαισίωσε την Έβελιν Μπάγκμπι.
399
00:25:22,166 --> 00:25:24,619
Μας; Γιατί εμείς;
400
00:25:24,790 --> 00:25:27,277
Κάτι που δεν έχω καταφέρει...
401
00:25:27,455 --> 00:25:29,031
...ακόμα.
402
00:25:30,204 --> 00:25:31,992
Αντίο.
403
00:25:35,368 --> 00:25:39,773
Louis Boles, είσαι ανόητος.
404
00:26:11,140 --> 00:26:13,543
Κύριε Μέισον, καθίστε παρακαλώ.
405
00:26:13,721 --> 00:26:15,592
Σας ευχαριστώ.
406
00:26:18,386 --> 00:26:20,090
Μπορώ να σου δώσω μόνο δέκα λεπτά.
407
00:26:20,259 --> 00:26:22,214
Δεν θα αργήσω, κύριε Όλντριτς.
408
00:26:22,925 --> 00:26:25,209
Α, αυτό είναι δικό σου, πιστεύω.
409
00:26:30,337 --> 00:26:33,784
Ένας άντρας με το όνομα Χάρι Μέριλ
σκοτώθηκε με ένα τέτοιο όπλο.
410
00:26:33,960 --> 00:26:35,369
Διάβασα λοιπόν.
411
00:26:35,543 --> 00:26:38,111
Η Merrill ήταν κάποτε παντρεμένη
στη γυναίκα που είσαι τώρα αρραβωνιασμένος,
412
00:26:38,290 --> 00:26:40,364
Helene Chaney.
413
00:26:41,748 --> 00:26:46,865
Ο κύριος Όλντριτς ήταν η δεσποινίς Τσέινι
και η Merrill χώρισαν ποτέ σωστά;
414
00:26:47,037 --> 00:26:49,523
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Είναι όταν ένας πελάτης μου
415
00:26:49,701 --> 00:26:53,112
βρίσκεται υπό κράτηση και κατηγορείται
με τον φόνο του Χάρι Μέριλ.
416
00:26:56,072 --> 00:26:58,358
Λυπάμαι για την αμηχανία
στον πελάτη σας.
417
00:26:58,530 --> 00:27:01,147
Ο οποίος κατηγορήθηκε και για κλοπή
κοσμήματα από τη Miss Chaney.
418
00:27:01,319 --> 00:27:03,689
- Αυτό είναι εκτός θέματος.
- Είναι;
419
00:27:04,111 --> 00:27:07,852
Σε εκβίασε ποτέ ο Μέριλ;
και η δεσποινίς Chaney;
420
00:27:10,315 --> 00:27:12,600
Όχι με τη νομική έννοια.
421
00:27:12,980 --> 00:27:14,353
Ο Μέριλ ήθελε χρήματα.
422
00:27:14,520 --> 00:27:17,518
Συμφώνησα μόνο για την Ελένη,
για χάρη της δεσποινίδας Chaney.
423
00:27:17,685 --> 00:27:20,351
Ήταν σε θέση
να της έχει δημιουργήσει πρόβλημα;
424
00:27:20,518 --> 00:27:21,927
Η Ελένη τον χώρισε.
425
00:27:22,101 --> 00:27:23,840
Μου είπε
ότι του υπηρέτησαν ακατάλληλα
426
00:27:24,015 --> 00:27:26,088
και εξαιτίας αυτού
ήταν ακόμα η νόμιμη σύζυγός του.
427
00:27:26,264 --> 00:27:27,757
Και;
428
00:27:27,972 --> 00:27:29,842
Για μια εκτίμηση,
συμφώνησε να ορίσει
429
00:27:30,012 --> 00:27:32,760
είχε εξυπηρετηθεί σωστά,
και ότι το διαζύγιο ήταν οριστικό.
430
00:27:32,928 --> 00:27:35,048
Γνώρισες λοιπόν τον Merrill
στο Eucalyptus Grove Motel
431
00:27:35,217 --> 00:27:38,712
στο Ρίβερσαϊντ για να τον ξεπληρώσω,
το βράδυ της 12ης Απριλίου.
432
00:27:38,883 --> 00:27:41,748
Αφού αγόρασε δύο πανομοιότυπα όπλα.
433
00:27:41,922 --> 00:27:44,245
Φαίνεται να έχεις κατοχή
από πολλά γεγονότα, Μέισον.
434
00:27:45,504 --> 00:27:48,453
Ο Merrill πρότεινε το μέρος
ή εσύ;
435
00:27:48,627 --> 00:27:51,624
- Είδες το μοτέλ;
- Ναι.
436
00:27:51,793 --> 00:27:54,409
Τότε ξέρεις
Δεν θα πρότεινα ένα τέτοιο μέρος.
437
00:27:54,582 --> 00:27:56,407
Σύμφωνος.
438
00:27:57,581 --> 00:28:00,446
Πόσα του έδωσες;
439
00:28:00,620 --> 00:28:02,113
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
440
00:28:02,287 --> 00:28:04,855
Υπέγραψε κάποια χαρτιά ή αποδεσμεύσεις;
441
00:28:05,034 --> 00:28:07,569
Όχι τότε. είχα
ο πληρεξούσιός μου τα συντάσσει.
442
00:28:07,742 --> 00:28:09,945
Τον πλήρωσες
πριν συνταχθούν τα χαρτιά;
443
00:28:10,116 --> 00:28:12,353
Το έκανα για την Ελένη.
444
00:28:12,572 --> 00:28:14,609
Φυσικά.
445
00:28:16,112 --> 00:28:21,691
Τώρα, καλύτερα σκεφτείτε πριν
απαντάτε σε αυτό, κύριε Όλντριτς.
446
00:28:21,859 --> 00:28:24,476
Πριν από εκείνο το βράδυ,
447
00:28:24,648 --> 00:28:27,219
ήξερες την Έβελιν Μπάγκμπι;
448
00:28:27,398 --> 00:28:29,386
Δεν την κοίταξα ποτέ πριν
στη ζωή μου.
449
00:28:29,562 --> 00:28:32,560
Αλλά αυτό είναι το όπλο σου;
450
00:28:33,686 --> 00:28:35,509
Μπορώ να το δω;
451
00:28:38,975 --> 00:28:40,466
Αγόρασα δύο παρόμοια όπλα.
452
00:28:40,640 --> 00:28:42,096
Ένα για την Ελένη, ένα για μένα.
453
00:28:42,305 --> 00:28:46,344
Και ποιο είναι αυτό,
τη δική σας ή της δεσποινίδας Chaney;
454
00:28:46,511 --> 00:28:48,418
κρατάω το δικό μου
στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου μου.
455
00:28:48,593 --> 00:28:50,465
Είναι εκεί τώρα;
456
00:28:50,885 --> 00:28:52,790
Δεν ξέρω αν δεν κοιτάξω.
457
00:28:52,966 --> 00:28:54,791
Θα κοιτάζατε;
458
00:29:16,911 --> 00:29:19,482
Απλώς βάλε το στο αυτοκίνητό μου, Ντόρις.
459
00:29:34,693 --> 00:29:36,565
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
460
00:29:42,648 --> 00:29:44,518
ΑΛΝΤΡΙΤΣ:
Θα το πάρω.
461
00:29:49,103 --> 00:29:52,596
- Ναι;
- Αγαπητέ, τηλεφωνώ από ένα περίπτερο.
462
00:29:52,766 --> 00:29:54,307
Απλώς έπρεπε να σου μιλήσω.
463
00:29:54,516 --> 00:29:57,263
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι απολύτως εφικτό
μόλις τώρα.
464
00:29:57,722 --> 00:29:59,677
Είναι κάποιος εκεί;
465
00:30:00,638 --> 00:30:01,716
Ναί.
466
00:30:01,887 --> 00:30:05,333
Τρέχεις στο σπίτι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις είμαι ελεύθερος.
467
00:30:07,592 --> 00:30:09,048
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
468
00:30:09,216 --> 00:30:10,957
Αυτά τα πράγματα θα συμβούν.
469
00:30:11,132 --> 00:30:13,914
Λοιπόν, είναι δικό σας ή της δεσποινίδας Chaney;
470
00:30:14,088 --> 00:30:15,710
Ορυχείο.
471
00:30:16,170 --> 00:30:18,872
Θα δω ότι θα το πάρεις πίσω.
472
00:30:19,045 --> 00:30:20,950
Θυμάμαι ότι το έβαλα
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού
473
00:30:21,126 --> 00:30:24,288
και τώρα έχει φύγει.
Πρέπει να έχει κλαπεί.
474
00:30:24,583 --> 00:30:26,820
Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ,
κύριε Όλντριτς.
475
00:30:26,997 --> 00:30:29,237
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
476
00:30:30,955 --> 00:30:35,693
Θα ορκιστείς, φυσικά,
ότι αυτό είναι το όπλο σου;
477
00:30:35,952 --> 00:30:38,272
Αν είναι απαραίτητο.
478
00:30:38,991 --> 00:30:40,863
Μπορεί να είναι απαραίτητο.
479
00:30:41,032 --> 00:30:42,738
Καληνύχτα.
480
00:31:24,300 --> 00:31:25,495
[Πυροβολισμός]
481
00:31:27,048 --> 00:31:28,245
[Πυροβολισμός]
482
00:31:51,285 --> 00:31:52,481
Γεια σου, Μέισον.
483
00:31:52,659 --> 00:31:54,648
Λοιπόν, γεια.
484
00:31:54,824 --> 00:31:57,442
Είμαι, ε...
Θα σε ψάξω, Πέρι.
485
00:31:57,615 --> 00:31:59,356
- Γιατί;
- Ψάχνω για το φονικό όπλο.
486
00:31:59,531 --> 00:32:01,685
- Δεν είναι στο γραφείο σου.
- Ελπίζω να είχατε ένταλμα έρευνας.
487
00:32:01,862 --> 00:32:05,688
Ναι, το έκανα.
Αλλά, ε, για αυτό, δεν χρειάζομαι ένα.
488
00:32:11,316 --> 00:32:15,852
Ένα μικρό πράγμα όπως η απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων
μπορεί να κάνει τη ζωή μίζερη για σένα,
489
00:32:16,022 --> 00:32:18,424
- για πολύ καιρό.
- Ποιος λέει ότι το όπλο είναι απόδειξη;
490
00:32:18,644 --> 00:32:20,136
Η Έβελιν Μπάγκμπι σου έδωσε αυτό το περίστροφο.
491
00:32:20,311 --> 00:32:22,099
-Εκείνη;
- Το λέει.
492
00:32:22,268 --> 00:32:23,972
Λοιπόν, τη συμβούλεψα να είναι ειλικρινής.
493
00:32:24,141 --> 00:32:25,633
Σκότωσε τον Χάρι Μέριλ με αυτό.
494
00:32:25,848 --> 00:32:27,093
Σου το είπε;
495
00:32:27,265 --> 00:32:28,923
Δεν πιστεύεις
αυτή η ιστορία του κόκορα και του ταύρου
496
00:32:29,097 --> 00:32:30,589
είπε σε σένα και σε εμάς;
497
00:32:30,762 --> 00:32:32,469
Πάντα πιστεύω στους πελάτες μου.
498
00:32:32,679 --> 00:32:34,799
Mason, ίσως υπάρχει κάτι
δεν ήξερες.
499
00:32:34,968 --> 00:32:36,626
- Μάλλον.
- Θυμάσαι εκείνη τη μαξιλαροθήκη
500
00:32:36,801 --> 00:32:38,957
- αυτό ήταν πάνω από το κεφάλι του Χάρι Μέριλ;
- Ναι.
501
00:32:39,134 --> 00:32:40,756
Δεν είχε τρύπα από σφαίρα.
502
00:32:40,923 --> 00:32:44,123
Που σημαίνει ότι ο Μέριλ ήταν νεκρός
πριν τον βάλουν στο αυτοκίνητο.
503
00:32:45,255 --> 00:32:48,665
Καληνύχτα σύμβουλε.
504
00:32:55,082 --> 00:32:57,914
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]
505
00:33:06,951 --> 00:33:08,776
Πρόκειται για προκαταρκτική εξέταση.
506
00:33:08,992 --> 00:33:10,697
Όχι κανονική δίκη.
507
00:33:10,865 --> 00:33:12,938
Ο σκοπός αυτής της εξέτασης
είναι μόνο για να μάθουμε
508
00:33:13,114 --> 00:33:16,229
εάν έχει διαπραχθεί έγκλημα,
και αν ναι,
509
00:33:16,404 --> 00:33:18,228
εάν υπάρχει εύλογο έδαφος
να πιστέψεις
510
00:33:18,403 --> 00:33:22,098
ότι συμμετείχε ο κατηγορούμενος
στη διάπραξη αυτού του εγκλήματος.
511
00:33:22,609 --> 00:33:24,184
Αν αυτό είναι σαφές, θα προχωρήσουμε.
512
00:33:24,691 --> 00:33:27,605
Κύριε Μπέργκερ,
μπορείτε να ανοίξετε για τη δίωξη.
513
00:33:28,022 --> 00:33:30,592
Υπολοχαγός Τραγκ, παρακαλώ.
514
00:33:34,102 --> 00:33:36,506
Και, υπολοχαγός,
έδωσες αυτό το όπλο
515
00:33:36,685 --> 00:33:38,343
στο Τμήμα Βαλλιστικής,
δεν το έκανες;
516
00:33:38,518 --> 00:33:40,139
- Ναι, κύριε.
- Προσπάθησες να το εντοπίσεις
517
00:33:40,307 --> 00:33:42,013
- μέσω του σειριακού του αριθμού;
- Φυσικά.
518
00:33:42,181 --> 00:33:43,343
Τι βρήκες;
519
00:33:43,515 --> 00:33:46,842
Ότι το όπλο είχε πουληθεί
σε έναν Μέρβιν Όλντριτς.
520
00:33:47,012 --> 00:33:48,338
Σας ευχαριστώ.
521
00:33:48,512 --> 00:33:51,591
- Ο μάρτυρας σου.
- Μπορώ να έχω την έκθεση, παρακαλώ.
522
00:33:51,759 --> 00:33:53,832
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, υπολοχαγός Τραγκ,
523
00:33:54,008 --> 00:33:56,045
Υποθέτω ότι αναρωτήθηκες
αυτός ο Μέρβιν Όλντριτς;
524
00:33:56,216 --> 00:33:57,245
Φυσικά.
525
00:33:57,423 --> 00:33:58,584
Τι δηλώσεις έκανε;
526
00:33:58,755 --> 00:34:01,125
Λοιπόν, ότι αυτός, ε, αγόρασε το όπλο
για την προστασία του
527
00:34:01,297 --> 00:34:03,748
- και ότι το έκλεψαν.
- Τώρα, μόνο μια στιγμή.
528
00:34:04,211 --> 00:34:06,664
Νομίζω ότι αυτά τα στοιχεία
θα έπρεπε να προέρχεται από τον ίδιο τον κύριο Όλντριτς.
529
00:34:06,835 --> 00:34:10,956
Αξιότιμε, όσον αφορά την εισαγωγή
αυτό το όπλο αφορά,
530
00:34:11,124 --> 00:34:14,950
είναι απαραίτητο μόνο να αποδείξουμε ότι ήταν
στην κατοχή του κατηγορουμένου,
531
00:34:15,121 --> 00:34:17,324
και ότι ήταν το όπλο
που σκότωσε τον Χάρι Μέριλ.
532
00:34:17,745 --> 00:34:20,659
Θα ήθελα να ακούσω
από την άμυνα σε αυτό.
533
00:34:21,076 --> 00:34:23,315
Η εισαγγελία
δεν έχει αποδείξει το όπλο
534
00:34:23,492 --> 00:34:25,648
ήταν στην κατοχή
του κατηγορουμένου.
535
00:34:25,825 --> 00:34:28,393
Έδωσες το όπλο
στον ίδιο τον υπολοχαγό Τραγκ.
536
00:34:28,572 --> 00:34:30,314
Ο υπολοχαγός Τραγκ μου το πήρε.
537
00:34:30,489 --> 00:34:32,856
Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαι ο κατηγορούμενος.
538
00:34:33,028 --> 00:34:34,686
Την εκπροσωπούσατε.
539
00:34:34,861 --> 00:34:37,692
Σεβασμιώτατε,
Θέλω να το έχω οπωσδήποτε καθιερωμένο
540
00:34:37,860 --> 00:34:40,974
ότι αυτό είναι το όπλο
με την οποία διαπράχθηκε το έγκλημα.
541
00:34:41,149 --> 00:34:44,229
Κύριε Μπέργκερ, έχετε φωτογραφικό
και βαλλιστικά στοιχεία;
542
00:34:44,439 --> 00:34:46,558
Μόνο μια στιγμή, Σεβασμιώτατε.
543
00:34:46,729 --> 00:34:48,885
Η σφαίρα από το σώμα
ήταν πολύ άσχημα...
544
00:34:49,062 --> 00:34:51,181
Τι γίνεται με το άλλο;
545
00:34:51,601 --> 00:34:54,764
Σεβασμιώτατε, η μοιραία σφαίρα
ξεφυτρώθηκε άσχημα
546
00:34:54,934 --> 00:34:57,467
όταν αφαιρέθηκε από το σώμα
την ώρα της νεκροψίας.
547
00:34:57,889 --> 00:35:00,342
Εννοείς τη μοιραία σφαίρα
δεν μπορεί να αναγνωριστεί;
548
00:35:00,556 --> 00:35:01,799
Φοβάμαι ότι όχι, Αξιότιμε.
549
00:35:01,971 --> 00:35:04,090
Αλλά η εισαγγελία μπορεί να αποδείξει
ότι το όπλο
550
00:35:04,303 --> 00:35:07,004
ήταν στην κατοχή του κατηγορουμένου,
ότι είχε το κίνητρο.
551
00:35:07,219 --> 00:35:09,006
Μια στιγμή.
552
00:35:09,258 --> 00:35:10,501
Αυτό το όπλο;
553
00:35:10,674 --> 00:35:13,423
- Αυτό το όπλο;
- Αυτό είναι που έδωσες...
554
00:35:13,590 --> 00:35:16,752
εννοώ,
που σου πήρε ο υπολοχαγός Τραγκ.
555
00:35:17,879 --> 00:35:22,000
Υπολοχαγός Τραγκ,
είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το όπλο;
556
00:35:22,168 --> 00:35:24,123
- Θετικό.
- Έξω από τη μοιραία σφαίρα,
557
00:35:24,293 --> 00:35:27,039
βρήκες άλλες σφαίρες
που είχε πυροβοληθεί από αυτό το όπλο;
558
00:35:27,207 --> 00:35:28,783
- Ναι, κύριε.
- Πού τα βρήκες;
559
00:35:28,957 --> 00:35:31,112
Λοιπόν, ένας πέρασε από την κουκούλα
του αυτοκινήτου του νεκρού
560
00:35:31,288 --> 00:35:33,526
και ισοπεδώθηκε
ενάντια στο μπλοκ κινητήρα.
561
00:35:33,703 --> 00:35:37,481
Κύριε Μπέργκερ,
τι γίνεται με αυτή τη δεύτερη σφαίρα;
562
00:35:37,659 --> 00:35:39,814
Ούτε μπορεί να αναγνωριστεί.
563
00:35:40,033 --> 00:35:42,237
Με άλλα λόγια,
ούτε η μοιραία σφαίρα ούτε αυτή
564
00:35:42,408 --> 00:35:44,396
που πέρασε από την κουκούλα
μπορεί να ειπωθεί θετικά
565
00:35:44,572 --> 00:35:46,195
να έχουν πυροβοληθεί από αυτό το όπλο;
566
00:35:48,529 --> 00:35:49,937
Όχι, Σεβασμιώτατε.
567
00:35:50,111 --> 00:35:53,310
Αλλά είναι μόνο απαραίτητο
να θεμελιώσει την κατοχή.
568
00:35:53,485 --> 00:35:56,184
Και το όπλο
βρισκόταν στην κατοχή του κατηγορουμένου.
569
00:35:56,524 --> 00:35:58,598
Μόνο μια στιγμή.
570
00:36:01,396 --> 00:36:03,635
Αυτές είναι φωτογραφίες
τραβήχτηκε στον τόπο του εγκλήματος;
571
00:36:03,812 --> 00:36:06,761
Ναί. Ναι, κύριε.
572
00:36:07,768 --> 00:36:11,262
Σεβασμιώτατε,
Έχω μελετήσει αυτές τις φωτογραφίες.
573
00:36:11,433 --> 00:36:16,253
Σας ζητώ να ρίξετε μια καλή ματιά
σε αυτό συγκεκριμένα.
574
00:36:16,430 --> 00:36:18,668
Τι πρέπει να είμαι
κοιτάζετε, κύριε Μέισον;
575
00:36:18,845 --> 00:36:22,672
- Αυτό το δέντρο στην άκρη του δρόμου.
- Ω, ναι.
576
00:36:27,758 --> 00:36:29,546
Πότε ήταν
αυτές οι φωτογραφίες τραβηγμένες;
577
00:36:29,756 --> 00:36:32,041
Χθες το πρωί, κύριε.
578
00:36:32,670 --> 00:36:34,329
Νομίζαμε ότι θα σώσει
ώρα του δικαστηρίου
579
00:36:34,504 --> 00:36:36,291
και αποφύγετε ένα ταξίδι
στον τόπο του εγκλήματος.
580
00:36:36,460 --> 00:36:40,867
Προτείνω το ιδιόρρυθμο σημάδι
σε αυτό το δέντρο μπορεί να είναι μια τρύπα από σφαίρες.
581
00:36:41,042 --> 00:36:42,947
Θα κάνουμε διάλειμμα,
πηγαίνετε στον τόπο του εγκλήματος,
582
00:36:43,123 --> 00:36:44,995
και συνεδρίασε ξανά στις 3 σήμερα το απόγευμα.
583
00:36:57,366 --> 00:37:00,278
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Ο κ. Redfield, ως ειδικός βαλλιστικής,
584
00:37:00,447 --> 00:37:06,310
ένα προσόν που σίγουρα παραδέχομαι,
εξετάσατε αυτές τις δύο σφαίρες;
585
00:37:07,485 --> 00:37:08,942
- Ναι, κύριε.
- Πότε;
586
00:37:09,818 --> 00:37:11,392
Πριν συγκληθεί εκ νέου το δικαστήριο
σήμερα το απόγευμα,
587
00:37:11,566 --> 00:37:13,769
μόλις επιστρέψαμε
από τον τόπο του εγκλήματος.
588
00:37:13,939 --> 00:37:16,771
Από πού ήταν αυτά
πάρθηκαν δύο σφαίρες;
589
00:37:16,939 --> 00:37:19,259
Ένα από μια ανάρτηση
και ένα από ένα δέντρο.
590
00:37:19,478 --> 00:37:22,345
Και από τι έμαθες
την εξέτασή σας για αυτές τις σφαίρες;
591
00:37:22,561 --> 00:37:27,180
Οι σφαίρες που κρατάς στα χέρια σου
ήρθε από το όπλο εκεί.
592
00:37:30,514 --> 00:37:33,084
- Αυτό το όπλο;
- Ναι, κύριε.
593
00:37:34,013 --> 00:37:36,925
Θα λέγατε τη σφαίρα
από το δέντρο
594
00:37:37,093 --> 00:37:39,759
πυροβολήθηκε από το ίδιο όπλο
ως η μοιραία σφαίρα;
595
00:37:39,926 --> 00:37:42,672
Πώς μπορεί να το πει αυτό
όταν δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε τη μοιραία σφαίρα;
596
00:37:42,840 --> 00:37:47,294
Τότε πώς μπορεί να πει τη μοιραία σφαίρα
πυροβολήθηκε από αυτό το όπλο;
597
00:37:47,629 --> 00:37:48,742
Πολύ καλά, κύριε Μέισον.
598
00:37:48,920 --> 00:37:54,072
Η εισαγγελία θα το παραδεχτεί
αυτό είναι το όπλο που έριξε τη μοιραία σφαίρα.
599
00:37:54,958 --> 00:37:56,783
Σεβασμιώτατε,
600
00:37:57,000 --> 00:38:00,279
υποστηρίζει η εισαγγελία
ότι αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας.
601
00:38:00,913 --> 00:38:02,572
Ένα όπλο που ήταν
στην κατοχή της αστυνομίας
602
00:38:02,747 --> 00:38:04,451
αφού ο υπολοχαγός Τραγκ
μου το πήρε.
603
00:38:04,870 --> 00:38:08,530
Υποστηρίζω ότι η μοιραία σφαίρα
προήλθε από άλλο όπλο.
604
00:38:08,702 --> 00:38:09,863
Αυτό είναι εικασία.
605
00:38:10,033 --> 00:38:11,442
ΚΡΙΤΗΣ:
Σίγουρα είναι, κύριε Μέισον.
606
00:38:11,907 --> 00:38:13,530
σκοπεύετε
για να αποδείξεις τη δήλωσή σου;
607
00:38:13,741 --> 00:38:15,895
Αξιότιμε, η εισαγγελία ξέρει
υπάρχουν δύο όπλα.
608
00:38:16,072 --> 00:38:18,476
Πανομοιότυπα όπλα,
και τα δύο αγορασμένα από τον ίδιο άντρα.
609
00:38:19,154 --> 00:38:21,025
Τι λέτε για αυτό,
Κύριε Μπέργκερ;
610
00:38:21,486 --> 00:38:23,191
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε...
611
00:38:23,359 --> 00:38:28,061
Αν το δικαστήριο παρακαλεί,
Εκτιμώ την απροθυμία του κ. Burger
612
00:38:28,232 --> 00:38:32,852
να εισαγάγει μια ορισμένη προσωπική
σχέση που συνορεύει με αυτή τη δοκιμή.
613
00:38:33,022 --> 00:38:36,017
- Συμμερίζομαι αυτή την απροθυμία.
- Ευχαριστώ, κύριε Μέισον.
614
00:38:36,186 --> 00:38:40,129
Ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας για την άμυνα
ότι αποδεικνύουμε την ύπαρξη
615
00:38:40,308 --> 00:38:43,389
και ιδιοκτησία
από δύο συγκεκριμένα όπλα.
616
00:38:43,558 --> 00:38:45,842
Πολύ καλά, κύριε.
Αρκεί να ανέβει.
617
00:38:46,013 --> 00:38:49,958
Η εισαγγελία θα αποδείξει
ότι η κατηγορούμενη, Έβελιν Μπάγκμπι,
618
00:38:50,137 --> 00:38:53,500
είχε στην κατοχή του το μοιραίο όπλο
το βράδυ της 12ης Απριλίου.
619
00:38:53,718 --> 00:38:56,419
- Τελείωσες με αυτόν τον μάρτυρα;
- Έχω.
620
00:38:56,592 --> 00:38:59,422
Τηλεφώνησε στον Mervyn Aldritch
στο περίπτερο, παρακαλώ.
621
00:38:59,589 --> 00:39:02,705
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
622
00:39:08,876 --> 00:39:14,243
Και, κύριε Aldritch, τι συνέβη
όταν ο αρραβωνιαστικός σου έψαξε για το όπλο;
623
00:39:14,415 --> 00:39:16,902
- Είχε φύγει.
- Είσαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό;
624
00:39:17,080 --> 00:39:20,574
- Απολύτως.
- Ευχαριστώ, κύριε Όλντριτς.
625
00:39:21,161 --> 00:39:24,028
Μπορείτε να διασταυρώσετε,
κύριε Μέισον.
626
00:39:24,826 --> 00:39:27,064
Κύριε Όλντριτς, καταθέσατε
για την εισαγγελία
627
00:39:27,241 --> 00:39:31,731
ότι αγόρασες δύο όπλα, αυτά,
στο Ρίβερσαϊντ;
628
00:39:31,906 --> 00:39:33,729
- Ναι.
- Αυτά είναι τα όπλα;
629
00:39:33,904 --> 00:39:35,693
Ναί.
630
00:39:35,904 --> 00:39:37,526
Γιατί δύο όπλα;
631
00:39:37,694 --> 00:39:42,017
Εγώ... κράτησα ένα για μένα
και έδωσα ένα στον...
632
00:39:42,608 --> 00:39:43,638
Στον αρραβωνιαστικό μου.
633
00:39:44,315 --> 00:39:46,103
Αλλά ποιο κράτησες
634
00:39:46,272 --> 00:39:48,677
και ποια έδωσες
στον αρραβωνιαστικό σου;
635
00:39:49,771 --> 00:39:51,759
- Δεν ξέρω. Είναι ακριβώς ίδιοι.
- Είναι αυτοί;
636
00:39:51,977 --> 00:39:54,725
Αξιότιμε, συνήγορος υπεράσπισης
περνά πάνω από το έδαφος
637
00:39:54,893 --> 00:39:58,386
είναι ήδη καθιερωμένος. Εκτός
για τους αριθμούς του κατασκευαστή,
638
00:39:58,598 --> 00:39:59,760
αυτά τα δύο όπλα είναι πανομοιότυπα.
639
00:39:59,932 --> 00:40:01,093
Αξιότιμε, ένα από τα όπλα
640
00:40:01,265 --> 00:40:03,929
έχει ένα μικρό σημάδι αρχείου
στο κάτω μέρος της κάννης.
641
00:40:04,095 --> 00:40:07,093
Ο άλλος δεν έχει τέτοιο σημάδι.
642
00:40:09,925 --> 00:40:12,378
Αυτό είναι σωστό, κύριε Μέισον.
643
00:40:12,550 --> 00:40:14,585
Αλλά τι σημασία έχει αυτό
σε αυτή την περίπτωση;
644
00:40:14,798 --> 00:40:16,623
Αυτό είναι με το σήμα αρχείου.
645
00:40:16,798 --> 00:40:19,912
Αυτός ο κύριος Όλντριτς
προσήχθη σήμερα στο δικαστήριο.
646
00:40:20,087 --> 00:40:22,243
Αλήθεια, κύριε Όλντριτς;
647
00:40:22,420 --> 00:40:23,449
Δεν ξέρω.
648
00:40:23,627 --> 00:40:27,120
Είναι αυτό με την ένδειξη Έκθεμα 5.
Αυτός που σημείωσε έτσι
649
00:40:27,291 --> 00:40:29,696
παρουσία του δικαστηρίου
όχι περισσότερο από μισή ώρα πριν.
650
00:40:29,874 --> 00:40:31,946
Έτσι δεν είναι, κύριε Όλντριτς;
651
00:40:32,205 --> 00:40:33,827
Ναί.
652
00:40:34,038 --> 00:40:36,703
Έβαλες το σημάδι αρχείου
σε αυτό το όπλο;
653
00:40:38,077 --> 00:40:40,067
- Εσείς, κύριε Όλντριτς;
- Όχι, δεν το έκανα.
654
00:40:40,243 --> 00:40:41,652
- Τότε ποιος έκανε;
- Δεν ξέρω.
655
00:40:41,826 --> 00:40:44,228
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Συνήγορος υπεράσπισης
ζητά από τον μάρτυρα να κάνει εικασίες.
656
00:40:44,781 --> 00:40:47,400
Ο μάρτυρας θα μπορούσε να έχει
αγόρασε το όπλο με το σημάδι της λίμας πάνω του
657
00:40:47,572 --> 00:40:48,685
χωρίς να παρατηρήσει το σημάδι.
658
00:40:49,612 --> 00:40:50,890
Πολύ αληθινό.
659
00:40:51,069 --> 00:40:52,397
Κύριε Όλντριτς, δηλώσατε
660
00:40:52,570 --> 00:40:55,684
ότι έδωσες ένα από τα όπλα
στον αρραβωνιαστικό σου.
661
00:40:55,858 --> 00:40:57,137
Για τρίτη φορά, ναι.
662
00:40:57,316 --> 00:41:00,349
- Έκλεψαν το όπλο της αρραβωνιαστικιάς σου;
- Ναι.
663
00:41:00,523 --> 00:41:02,347
Από πού;
664
00:41:03,980 --> 00:41:05,141
Από την ολονύχτια τσάντα της.
665
00:41:05,313 --> 00:41:08,012
Πού ήταν η τσάντα ολονύκτιας;
666
00:41:09,643 --> 00:41:11,550
Σε μια καμπίνα μοτέλ.
667
00:41:11,726 --> 00:41:15,255
Στο μοτέλ Eucalyptus Grove
στο Ρίβερσαϊντ;
668
00:41:15,848 --> 00:41:18,465
- Ναι.
- Τραβήχτηκε κάτι άλλο;
669
00:41:18,638 --> 00:41:20,260
Μερικά κοσμήματα.
670
00:41:20,428 --> 00:41:24,633
Ήταν η κατηγορούμενη, η Έβελιν Μπάγκμπι,
κατηγορούνται για κλοπή αυτών των κοσμημάτων;
671
00:41:24,801 --> 00:41:27,585
- Ναι.
- Μα αυτή αθωώθηκε;
672
00:41:27,758 --> 00:41:28,919
Ναί.
673
00:41:29,133 --> 00:41:32,460
Τώρα, κύριε Όλντριτς,
ήταν ο Χάρι Μέριλ στο ίδιο μοτέλ
674
00:41:32,630 --> 00:41:35,875
τη νύχτα το όπλο και τα κοσμήματα
κλάπηκαν;
675
00:41:36,086 --> 00:41:37,744
Ήταν.
676
00:41:37,919 --> 00:41:41,862
Έδωσες χρήματα στον Χάρι Μέριλ;
εκείνο το βράδυ στο Ρίβερσαϊντ;
677
00:41:43,957 --> 00:41:45,366
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
678
00:41:45,873 --> 00:41:49,402
Ωστόσο, όταν το διαμέρισμα του Χάρι Μέριλ
αναζητήθηκε, δεν βρέθηκαν χρήματα.
679
00:41:49,579 --> 00:41:52,067
Δεν είχε τραπεζικό λογαριασμό.
680
00:41:52,703 --> 00:41:56,196
Κύριε Όλντριτς, γιατί δώσατε
Χάρι Μέριλ αυτά τα χρήματα;
681
00:41:56,368 --> 00:41:59,482
Για να τον αποτρέψει από το να προκαλέσει σκάνδαλο
για τον αρραβωνιαστικό μου.
682
00:41:59,657 --> 00:42:02,772
- Τον σκότωσε ο αρραβωνιαστικός σου;
- Όχι.
683
00:42:05,820 --> 00:42:08,734
Σε επισκέφτηκα στο σπίτι σου
πριν λίγες νύχτες;
684
00:42:08,902 --> 00:42:10,691
- Ναι.
- Σου έδειξα ένα όπλο;
685
00:42:10,860 --> 00:42:11,888
Ναί.
686
00:42:12,066 --> 00:42:13,642
Μου το πήρες,
έφυγες από το δωμάτιο,
687
00:42:13,815 --> 00:42:16,482
επέστρεψε και έδωσε το όπλο
πάλι σε μένα.
688
00:42:16,648 --> 00:42:19,762
- Ναι.
- Ήταν το ίδιο όπλο που σου έδωσα;
689
00:42:21,687 --> 00:42:23,143
Ναί.
690
00:42:23,310 --> 00:42:25,300
Το ίδιο όπλο που σου έδωσα;
691
00:42:31,347 --> 00:42:33,468
Όχι, δεν ήταν το ίδιο όπλο.
692
00:42:33,680 --> 00:42:35,171
Άλλαξες όπλα, το ξέρω.
693
00:42:35,345 --> 00:42:37,798
Γιατί το όπλο που σου έδωσα
είχε ένα σημάδι αρχείου πάνω του.
694
00:42:38,011 --> 00:42:40,131
Το όπλο που μου επέστρεψες
δεν είχε σημάδι.
695
00:42:40,509 --> 00:42:45,460
Αυτό το όπλο, το όπλο με το σημάδι του αρχείου,
είναι αυτή που φέρατε στο δικαστήριο σήμερα.
696
00:42:45,632 --> 00:42:47,953
Αλλά αυτός χωρίς σημάδι,
697
00:42:48,130 --> 00:42:50,878
αυτό είναι το όπλο ο ειδικός στη βαλλιστική
λέει ότι έριξε δύο σφαίρες,
698
00:42:51,046 --> 00:42:53,497
που ελήφθησαν
από το δέντρο και το ποστ.
699
00:42:53,668 --> 00:42:56,370
Αυτό είναι το όπλο Υπολοχαγός Tragg
πήρε από μένα
700
00:42:56,543 --> 00:42:59,704
και που ισχυρίζεται η εισαγγελία
ήταν στην κατοχή της Έβελιν Μπάγκμπι
701
00:42:59,873 --> 00:43:02,029
τη νύχτα της δολοφονίας.
702
00:43:02,539 --> 00:43:06,577
Σεβασμιώτατε,
υποστηρίζει η εισαγγελία
703
00:43:06,744 --> 00:43:10,238
εκείνη η Έβελιν Μπάγκμπι
είχε στην κατοχή του αυτό το όπλο,
704
00:43:10,409 --> 00:43:13,241
το όπλο χωρίς τα σημάδια του αρχείου
τη νύχτα της δολοφονίας.
705
00:43:13,408 --> 00:43:15,197
Κι όμως ξέρουμε
ήταν στην κατοχή
706
00:43:15,366 --> 00:43:17,816
του κυρίου Όλντριτς εκείνη την εποχή.
707
00:43:18,030 --> 00:43:19,855
ΚΡΙΤΗΣ:
Μπορείτε να παραιτηθείτε, κύριε Όλντριτς,
708
00:43:20,030 --> 00:43:22,563
αλλά μην φύγετε από την αίθουσα του δικαστηρίου.
709
00:43:23,319 --> 00:43:26,648
Για να διαπιστωθεί περαιτέρω η αθωότητα
του πελάτη μου,
710
00:43:26,818 --> 00:43:28,557
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω
άλλος μάρτυρας.
711
00:43:29,024 --> 00:43:30,101
Εμπρός, κύριε Μέισον.
712
00:43:30,273 --> 00:43:33,802
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Καλώ τον κ. Louis Boles στο περίπτερο.
713
00:43:42,642 --> 00:43:45,970
Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ.
Ορκίζεστε επίσημα τη μαρτυρία
714
00:43:46,139 --> 00:43:47,466
πρόκειται να δώσεις στην υπόθεση
715
00:43:47,639 --> 00:43:49,961
για να είμαι η αλήθεια, όλη η αλήθεια,
τίποτα άλλο από την αλήθεια;
716
00:43:50,138 --> 00:43:52,008
- Ναι.
- Καθίστε.
717
00:43:54,802 --> 00:43:56,673
Το όνομά σου;
718
00:43:56,842 --> 00:43:58,334
Λούις Μπόλες.
719
00:43:58,508 --> 00:44:00,333
- Επάγγελμα;
- Ιδιοκτήτης μοτέλ.
720
00:44:00,507 --> 00:44:02,828
Μοτέλ Eucalyptus Grove
στο Ρίβερσαϊντ.
721
00:44:03,005 --> 00:44:07,044
Κύριε Μπόλες, ήσασταν ο κύριος μάρτυρας
για τη δίωξη για την υπόθεση της ληστείας
722
00:44:07,212 --> 00:44:09,745
- εναντίον της Έβελιν Μπάγκμπι, έτσι δεν ήταν;
- Ναι.
723
00:44:09,918 --> 00:44:12,998
Και ήξερες τον Χάρι Μέριλ;
724
00:44:13,167 --> 00:44:14,445
Όχι.
725
00:44:14,624 --> 00:44:16,696
- Όχι;
- Μμ-μμ.
726
00:44:18,039 --> 00:44:21,532
Πριν από λίγο καιρό,
Πήγα να σε δω στο Ρίβερσαϊντ.
727
00:44:21,745 --> 00:44:24,908
Κοίταξα τις κάρτες μητρώου σου
για το βράδυ της 12ης Απριλίου.
728
00:44:25,077 --> 00:44:27,694
Βρήκα αυτά της Έβελιν Μπάγκμπι,
Μέρβιν Όλντριτς,
729
00:44:27,866 --> 00:44:30,189
και η αρραβωνιαστικιά του κυρίου Όλντριτς.
730
00:44:30,366 --> 00:44:32,769
- Δεν είναι έτσι;
- Μμ-χμ.
731
00:44:33,405 --> 00:44:36,852
Ακούσατε τη μαρτυρία
μόλις δόθηκε από τον κ. Aldritch;
732
00:44:37,071 --> 00:44:38,183
Ναι, το έκανα.
733
00:44:38,361 --> 00:44:42,566
Τον άκουσες να λέει ότι ο Χάρι Μέριλ
ήσουν στο μοτέλ σου εκείνο το βράδυ;
734
00:44:42,734 --> 00:44:44,936
- Ναι.
- Ωστόσο, δεν υπήρχε κάρτα για αυτόν.
735
00:44:45,107 --> 00:44:46,433
Γιατί όχι;
736
00:44:46,606 --> 00:44:48,561
Μπορεί να είχε εγγραφεί
με διαφορετικό όνομα.
737
00:44:48,731 --> 00:44:50,270
- Τι όνομα;
- Δεν ξέρω.
738
00:44:50,479 --> 00:44:52,884
Κύριε Μπόλες, καταστρέψατε;
Η κάρτα του Χάρι Μέριλ;
739
00:44:53,062 --> 00:44:55,300
- Όχι.
- Σου υποσχέθηκε ο Χάρι Μέριλ χρήματα;
740
00:44:55,477 --> 00:44:57,963
αν μαρτύρησες ψευδώς
εναντίον της Έβελιν Μπάγκμπι;
741
00:44:58,183 --> 00:45:00,588
- Όχι.
- Θα αντιταχθώ σε αυτό, Αξιότιμε.
742
00:45:00,766 --> 00:45:03,678
Ο συνήγορος υπεράσπισης δεν υποθέτει μόνο
γεγονός που δεν αποδεικνύεται,
743
00:45:03,846 --> 00:45:06,299
επιχειρεί να αντεξετάσει
ο δικός του μάρτυρας.
744
00:45:06,471 --> 00:45:10,463
Σεβασμιώτατε,
Ο Χάρι Μέριλ έλαβε 10.000 δολάρια.
745
00:45:10,635 --> 00:45:13,039
Και ούτε ένα σεντ από αυτά τα χρήματα
έχει βρεθεί. Που είναι;
746
00:45:13,216 --> 00:45:14,838
Αυτό δεν έχει να κάνει
με αυτή την περίπτωση.
747
00:45:15,007 --> 00:45:16,797
Δέκα χιλιάδες δολάρια
είναι κίνητρο για φόνο.
748
00:45:16,965 --> 00:45:18,338
ΚΡΙΤΗΣ:
Κύριοι, κύριοι.
749
00:45:18,548 --> 00:45:21,034
Αν έχετε κάποιες παρατηρήσεις,
απευθυνθούν στο δικαστήριο.
750
00:45:21,254 --> 00:45:22,332
Πολύ καλά, Σεβασμιώτατε.
751
00:45:22,504 --> 00:45:25,665
Όπως είπατε, Αξιότιμε,
αυτή είναι μια προκαταρκτική ακρόαση.
752
00:45:25,834 --> 00:45:27,409
Η άμυνα
επιθυμεί απλώς να καθιερώσει
753
00:45:27,583 --> 00:45:31,788
ότι περισσότερα από ένα άτομα είχαν λόγο
και αρκετά κίνητρο για να σκοτώσει τον Χάρι Μέριλ.
754
00:45:31,956 --> 00:45:33,661
Αυτό είναι όλο, κύριε Μπόλες.
755
00:45:33,831 --> 00:45:36,235
Μάρτυράς σας, κύριε Burger.
756
00:45:39,953 --> 00:45:42,321
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.
757
00:45:42,576 --> 00:45:46,899
Τώρα θέλω να τηλεφωνήσω
Η κυρία Mary Thompson στο περίπτερο.
758
00:45:55,110 --> 00:45:57,432
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε επίσημα τη μαρτυρία
759
00:45:57,609 --> 00:45:59,599
πρόκειται να δώσεις σε αυτή την περίπτωση
για να είμαι η αλήθεια,
760
00:45:59,775 --> 00:46:01,763
- όλη η αλήθεια, τίποτα άλλο από την αλήθεια;
- Ναι.
761
00:46:01,939 --> 00:46:03,314
Καθίστε.
762
00:46:09,145 --> 00:46:11,679
- Το όνομά σας, παρακαλώ;
- Κυρία Μαίρη Τόμσον.
763
00:46:11,852 --> 00:46:12,880
Κατοχή;
764
00:46:13,058 --> 00:46:16,055
Διαχειρίζομαι τα διαμερίσματα Villa Espaâ
στην Κοιλάδα.
765
00:46:16,224 --> 00:46:19,006
Ο κατηγορούμενος,
Έβελιν Μπάγκμπι, μένεις εκεί;
766
00:46:19,180 --> 00:46:20,803
- Ναι, κύριε.
- Κυρία Τόμσον,
767
00:46:20,972 --> 00:46:25,211
υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
ποιος έχει νοικιάσει ένα διαμέρισμα από εσάς;
768
00:46:25,385 --> 00:46:28,631
- Ναι, κύριε.
- Θα τους επισημάνετε;
769
00:46:28,801 --> 00:46:31,369
- Αυτόν.
MASON: Εννοείς τον Louis Boles;
770
00:46:31,548 --> 00:46:32,579
THOMPSON:
Ναι, κύριε.
771
00:46:32,757 --> 00:46:35,622
ΜΑΣΟΝ: Πότε ο κ. Μπόλες
να νοικιάσει το διαμέρισμά του;
772
00:46:35,796 --> 00:46:37,335
THOMPSON:
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες.
773
00:46:37,503 --> 00:46:40,121
ΜΑΣΟΝ: Αυτό ήταν πριν
Ο Χάρι Μέριλ σκοτώθηκε.
774
00:46:40,294 --> 00:46:42,496
THOMPSON: Ναι, κύριε.
- Πριν από το θάνατο του Χάρι Μέριλ,
775
00:46:42,667 --> 00:46:46,529
παρατηρήσατε κάτι περίεργο ή διαφορετικό
για τη συμπεριφορά του κ. Μπόλες;
776
00:46:46,707 --> 00:46:48,660
- Ναι, κύριε.
- Θα το πείτε στο δικαστήριο, παρακαλώ;
777
00:46:49,705 --> 00:46:53,613
Λοιπόν, νοίκιασε το διαμέρισμα,
αλλά δεν κοιμήθηκε ποτέ εκεί.
778
00:46:53,786 --> 00:46:55,326
Τον είδα μόνο τρεις φορές,
779
00:46:55,493 --> 00:46:58,692
αλλά κάθε φορά τριγυρνούσε
Η πόρτα της μις Μπάγκμπι.
780
00:46:58,867 --> 00:47:02,776
MASON: Αναρωτήθηκες ποτέ τι
έκανε, ή εξήγησε ποτέ;
781
00:47:02,948 --> 00:47:08,183
Όχι κύριε. Λοιπόν, μια φορά είπε ότι αυτός
το είχε μπερδέψει με το δικό του διαμέρισμα.
782
00:47:19,313 --> 00:47:22,642
- Ευχαριστώ, κυρία Thompson, αυτό είναι όλο.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ: Μια στιγμή.
783
00:47:22,811 --> 00:47:26,721
Κυρία Τόμσον, αυτός ο άνθρωπος που λέτε
νοίκιασε ένα διαμέρισμα,
784
00:47:26,893 --> 00:47:28,847
εγγράφηκε ως Louis Boles;
785
00:47:29,016 --> 00:47:32,216
Όχι κύριε.
Ονόμαζε τον εαυτό του Λόρενς Μπένσον.
786
00:47:32,432 --> 00:47:35,427
Και λες ότι τον έχεις δει μόνο
δύο τρεις φορές;
787
00:47:35,596 --> 00:47:37,468
- Ναι, κύριε.
- Τότε μπορεί να κάνεις λάθος
788
00:47:37,638 --> 00:47:39,461
στην αναγνώρισή του,
δεν μπορούσες;
789
00:47:40,094 --> 00:47:42,841
Όχι, δεν μπορούσα.
790
00:47:44,675 --> 00:47:46,498
Αυτό είναι όλο.
791
00:47:47,464 --> 00:47:52,912
Θα ήθελα, ε, να θυμηθώ τον Λούις Μπόλες
στο περίπτερο.
792
00:48:03,207 --> 00:48:07,826
Κύριε Μπόλες, γιατί νοικιάσατε
εκείνο το διαμέρισμα στη Villa Espaâ;
793
00:48:07,996 --> 00:48:10,316
ΜΠΟΥΛΕΣ:
Δεν το έκανα. Ποτέ.
794
00:48:12,117 --> 00:48:15,115
Γιατί πήρες μαξιλαροθήκη
από εκείνο το διαμέρισμα;
795
00:48:15,283 --> 00:48:16,988
Δεν το έκανα.
796
00:48:19,031 --> 00:48:22,275
Το έχετε ξαναδεί αυτό;
797
00:48:22,612 --> 00:48:23,890
Οχι.
798
00:48:24,069 --> 00:48:27,480
Σίγουρα δεν πήρες αυτό το όπλο
την ίδια στιγμή που πήρες τα κοσμήματα;
799
00:48:27,651 --> 00:48:31,311
- Δεν πήρε κοσμήματα. Δεν το είδα ποτέ αυτό.
- Γιατί να καταστρέψετε την κάρτα μητρώου της Merrill;
800
00:48:31,483 --> 00:48:33,353
Δεν το έκανα. Δεν υπέγραψε ούτε ένα.
801
00:48:33,522 --> 00:48:35,014
Αυτός...
802
00:48:35,188 --> 00:48:36,846
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
803
00:48:37,021 --> 00:48:39,342
Δεν υπέγραψε ένα;
804
00:48:43,684 --> 00:48:48,718
Μου υποσχέθηκε 500$
αν έβαζα μπελάδες στην Έβελιν Μπάγκμπι.
805
00:48:49,348 --> 00:48:50,755
Τότε δεν με πλήρωσε.
806
00:48:50,971 --> 00:48:54,383
Σου είπε γιατί
ήθελε μπελάδες για την Έβελιν Μπάγκμπι;
807
00:48:54,762 --> 00:48:57,792
Είπε ότι θα το έκανε
του κάνεις σοβαρό μπελά.
808
00:48:58,175 --> 00:48:59,882
Δεν μου έδωσε νικέλιο.
809
00:49:00,050 --> 00:49:02,880
Μόλις μου έδειξε όλα τα χρήματα
πήρε από τον Όλντριτς...
810
00:49:04,464 --> 00:49:08,291
...και μετά είπε
Θα μπορούσα να σφυρίξω και να περιμένω.
811
00:49:08,461 --> 00:49:11,873
Είπε ότι ήμουν ηλίθιος,
ότι αθωώθηκε.
812
00:49:13,210 --> 00:49:15,613
Λοιπόν, τι έκανες;
813
00:49:16,707 --> 00:49:18,330
Το κατάλαβα.
814
00:49:18,498 --> 00:49:22,075
Αν τον σκότωνα, θα μπορούσα να πάρω τα χρήματα.
815
00:49:23,121 --> 00:49:25,406
Πάρε τα χρήματα
και φύγε μακριά της.
816
00:49:27,076 --> 00:49:29,860
Ήθελα να τη βγάλω από την πλάτη μου
για 25 χρόνια.
817
00:49:30,284 --> 00:49:32,023
Κάνε τα πάντα για να φύγεις μακριά της.
818
00:49:32,365 --> 00:49:36,487
Είχε τίποτα να κάνει η κυρία Μπόλες
με τον φόνο;
819
00:49:38,195 --> 00:49:40,813
Όχι. Το έκανα μόνος μου.
820
00:49:40,986 --> 00:49:42,643
τον σκότωσα
σε εκείνο το διαμέρισμα που νοίκιασα.
821
00:49:42,818 --> 00:49:45,849
Το κατάλαβα μόνος μου.
Το μόνο που την ανησυχούσε
822
00:49:46,066 --> 00:49:47,772
ήταν το μοτέλ
αποκτώντας κακή φήμη.
823
00:49:49,605 --> 00:49:51,429
Πάντα έλεγε ότι ήμουν χαζή.
824
00:49:51,604 --> 00:49:53,476
Με αποκάλεσε ηλίθιο.
825
00:49:53,646 --> 00:49:56,641
Αλλά πήρα 10.000 $, αυτό είναι.
826
00:49:58,351 --> 00:49:59,891
εγω...
827
00:50:04,723 --> 00:50:06,677
[ΚΛΑΙΜΑ]
828
00:50:10,053 --> 00:50:11,711
Τιμή σας;
829
00:50:11,886 --> 00:50:14,502
Νομίζω ότι είναι αρκετό, κύριε Μέισον.
830
00:50:14,675 --> 00:50:16,795
Η υπόθεση εναντίον της Έβελιν Μπάγκμπι
απορρίπτεται.
831
00:50:17,008 --> 00:50:20,122
Κύριε Μπέργκερ, θα πάρετε
τα απαραίτητα βήματα για τον κ. Μπόλες.
832
00:50:20,297 --> 00:50:22,536
Ω, κύριε Μέισον, είμαι τόσο ευγνώμων.
833
00:50:22,713 --> 00:50:26,407
μμ...
Προσοχή σε αυτά τα μεγάλα μπλε μάτια.
834
00:50:33,373 --> 00:50:36,240
Αλλά γιατί ο Μπόλες νοίκιασε αυτό το διαμέρισμα
στη Villa Espaâ;
835
00:50:36,414 --> 00:50:37,691
Για να σε παρακολουθεί.
836
00:50:37,870 --> 00:50:41,484
Μάθε τις συνήθειές σου όταν δούλευες,
όταν γύρισες σπίτι.
837
00:50:41,661 --> 00:50:43,317
Μετά τοποθέτησε το όπλο
στο διαμέρισμά σας.
838
00:50:43,492 --> 00:50:45,613
Εκείνο το βράδυ, όταν προσπάθησε να με αναγκάσει
εκτός δρόμου--
839
00:50:45,784 --> 00:50:47,856
Σκέφτηκε ότι θα χρησιμοποιούσες το όπλο
και δεν τον χτυπούσε.
840
00:50:48,032 --> 00:50:49,061
Πρέπει να ήταν τρελός.
841
00:50:49,239 --> 00:50:51,145
Δεν το κατάλαβε
θα μπορούσε να αυτοκτονήσει;
842
00:50:51,322 --> 00:50:53,146
Ναί. Μάλλον ένιωσε
έπρεπε να αρπάξει την ευκαιρία
843
00:50:53,321 --> 00:50:55,310
έτσι ώστε αργότερα,
όταν φύτεψε το σώμα της Merrill,
844
00:50:55,486 --> 00:50:57,441
θα υπέθετε η αστυνομία
ότι η Έβελιν το είχε κάνει.
845
00:50:57,610 --> 00:50:59,896
Και η ιστορία της θα ακουγόταν
τόσο ψεύτικο όσο ο διάβολος.
846
00:51:00,066 --> 00:51:01,642
Κύριε Μέισον,
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
847
00:51:01,815 --> 00:51:04,386
Λοιπόν, ο κύριος Όλντριτς το έκανε.
848
00:51:04,565 --> 00:51:07,264
Αυτό γίνεται για να μην εμπλέκονται
Helene Chaney
849
00:51:07,437 --> 00:51:10,221
και για την εκκαθάριση του Όλντριτς
για κατηγορία φόνου.
850
00:51:10,395 --> 00:51:12,218
- Ουάου!
ΜΑΣΟΝ: Μμ-χμ.
851
00:51:12,393 --> 00:51:15,805
- Και το μισό ανήκει στην Έβελιν.
- Σε μένα;
852
00:51:15,975 --> 00:51:17,550
Σε ήθελε
να έχει κάποια αποζημίωση
853
00:51:17,723 --> 00:51:19,298
για εκείνο το πρόβλημα στο Ρίβερσαϊντ.
854
00:51:19,472 --> 00:51:22,386
Και τότε επίσης, έχετε κόκκινα μαλλιά.
855
00:51:22,555 --> 00:51:27,126
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Λοιπόν, η Helene Chaney έχει κόκκινα μαλλιά.
856
00:51:27,302 --> 00:51:29,209
Πρέπει να είναι μεροληπτικός σε κοκκινομάλλες.
857
00:51:29,387 --> 00:51:31,669
[ΓΕΛΙΟ]